Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 21:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O presente dado em segredo acalma a ira, e a dádiva oferecida às ocultas aplaca a maior fúria."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15