Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 23:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando despertarei deste sonho para tomar mais um trago?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dirá: "Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dirás: Espancaram-me e não me doeu; bateram-me e nem senti; quando despertarei? Aí então beberei outra vez."

Versículo 34

Versículo 35 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 24