Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 119:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 119: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus testemunhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos."

Versículo 21

Versículo 22 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23