Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 119:69

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 119: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 68

Versículo 69 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 70

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos."

Versículo 68

Versículo 69 de 176 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 70