Salmos 35

Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.

Pleiteia, Senhor , com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.

Defende-me, Senhor , dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.

Ó Senhor , defende-me dos que me acusam; luta contra os que lutam contra mim.

לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.

Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

Toma o teu broquel e o teu escudo; levanta-te e vem socorrer-me.

Põe tua armadura e toma teu escudo, prepara-te para a batalha e vem me socorrer.

הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Diz à minha alma: "Eu sou a sua salvação".

Levanta tua lança e teu dardo contra aqueles que me perseguem. Que eu te ouça dizer: "Eu lhe darei vitória!".

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam frustrados os que tramam a minha ruína.

Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.

Sejam como a moinha perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir.

Que eles sejam como a palha ao vento, e que o anjo do Senhor os expulse;

Sopra-os para longe, como palha ao vento, e que o anjo do Senhor os disperse.

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

seja a vereda deles sombria e escorregadia, e que o anjo do Senhor os persiga.

Torna o caminho deles escuro e escorregadio, e que o anjo do Senhor os persiga.

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.

Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

Já que sem motivo prepararam contra mim uma armadilha oculta e sem motivo abriram uma cova para mim,

Não lhes fiz mal algum, mas eles me prepararam uma armadilha; sem motivo, abriram uma cova para me pegar.

כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam; caiam nela para a sua própria ruína.

Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.

תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.

E a minha alma se alegrará no Senhor ; alegrar-se-á na sua salvação.

Então, a minha alma exultará no Senhor e se regozijará na sua salvação.

Então me alegrarei no Senhor , exultarei porque ele me salva.

וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba.

Todos os meus ossos dirão: Senhor , quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.

Todo o meu ser exclamará: "Quem se compara a ti, Senhor ? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram".

Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: " Senhor , quem se compara a ti? Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?".

כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.

Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.

Testemunhas maliciosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.

Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.

Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

Elas me retribuem o bem com o mal; a minha alma está desolada.

Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.

Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

Contudo, quando estavam doentes, eu me vesti com pano de saco, humilhei-me com jejum, mas a minha oração retornava sem resposta.

Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.

וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.

Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.

Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.

כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.

Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.

וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Como ímpios caçoando do meu refúgio, rangem os dentes contra mim.

Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!

אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.

Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.

Eu te darei graças na grande assembleia; no meio da grande multidão te louvarei.

Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo.

א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que os que me odeiam sem razão troquem olhares de desprezo.

Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.

Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.

Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranquilamente na terra.

Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra.

כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram.

Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: "Ah! Ah! Nós vimos com os próprios olhos!".

Gritam: "Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!".

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.

Tu, Senhor , o tens visto, não te cales; Senhor, não te alongues de mim:

Tu viste isso, Senhor ! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor,

Viste tudo isso, Senhor ; não permaneças calado, Senhor, e não me abandones agora.

רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Acorda! Desperta! Faz-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor meu.

Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.

Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

Julga-me conforme a tua justiça, ó Senhor , meu Deus; não permitas que eles se alegrem à minha custa.

Julga-me, Senhor , meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.

שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃

Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.

Não digam em seus corações: Ah! Alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.

Não deixes que pensem: "Ah! Era isso que queríamos!". Nem que digam: "Nós o engolimos vivo!".

Não deixes que digam: "Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!".

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim.

Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim.

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.

Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.

Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência e sempre repitam: "O Senhor seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo".

Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: "Grande é o Senhor , que se agrada de abençoar seu servo com paz!".

יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.

E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.

Então, a minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.

Então proclamarei tua justiça e te louvarei o dia todo.

וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃