Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 35:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe."

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15