Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 7:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se uma mulher tem marido descrente, e ele se dispõe a viver com ela, não se divorcie dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se uma irmã for casada com um homem descrente e ele estiver disposto a continuar vivendo com ela, não se separe dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E se alguma mulher tem marido incrédulo, e ele consente em habitar com ela, não se separe dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe."

Versículo 12

Versículo 13 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14