Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 7:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na minha opinião, ela será mais bem-aventurada se permanecer como está, e penso que eu também tenho o Espírito de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em minha opinião, porém, seria melhor que ela não se casasse novamente, e creio que, ao dizer isso, lhes dou o conselho do Espírito de Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o Espírito de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus."

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8