Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 7:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aqueles que choram, que se alegram ou que compram coisas não devem se entregar totalmente à tristeza, à alegria ou aos bens."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;"

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31