Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 7:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo — em como agradar à sua mulher —"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o homem casado precisa pensar em suas responsabilidades neste mundo e em como agradar sua esposa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas o que é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar à mulher."

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34