Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 7:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tendo em vista as dificuldades de nosso tempo, creio que é melhor que permaneçam como estão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim."

Versículo 25

Versículo 26 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27