Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele, então, se virou para outro e fez a mesma pergunta, e os homens responderam-lhe como antes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então foi até outros soldados, fez a mesma pergunta e recebeu a mesma resposta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E virou-se dele para outro, e repetiu as suas perguntas; e o povo lhe respondeu como da primeira vez."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E desviou-se dele para outro, e falou conforme àquela palavra; e o povo lhe tornou a responder conforme às primeiras palavras."

Versículo 29

Versículo 30 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31