Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:48

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o filisteu começou a vir na direção de Davi, este correu para a linha de batalha para enfrentá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o filisteu se aproximou para atacar, Davi foi correndo enfrentá-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o filisteu se levantou e veio chegando para se defrontar com Davi, este se apressou e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu que, levantando-se o filisteu, e indo encontrar-se com Davi, apressou-se Davi, e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu."

Versículo 47

Versículo 48 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49