Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:58

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 57

Versículo 58 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saul lhe perguntou: — De quem você é filho, jovem? Davi respondeu: — Sou filho do teu servo Jessé, de Belém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Saul perguntou: "Quem é seu pai, meu rapaz?". E Davi respondeu: "Sou filho de Jessé, que vive em Belém"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E perguntou-lhe Saul: De quem és filho, jovem? Respondeu Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe Saul: De quem és filho, jovem? E disse Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita."

Versículo 57

Versículo 58 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 18