Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se eu continuar vivo, seja leal comigo, com a lealdade do Senhor ; se, porém, eu morrer,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E que você me trate com o amor leal do Senhor enquanto eu viver. Mas, se eu morrer,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E não somente usarás para comigo, enquanto viver, da benevolência do Senhor, para que não morra,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor , para que não morra?"

Versículo 13

Versículo 14 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15