Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־החצי וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vamos! Rápido! Não pare! O menino apanhou a flecha e voltou para o seu senhor,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Rápido! Não fique aí parado!". Então o ajudante apanhou a flecha e correu de volta para seu senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tornou a gritar ao moço: Apressa-te, anda, não te demores! E o servo de Jônatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, corre, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas, e veio a seu senhor."

Versículo 37

Versículo 38 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39