Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: — Que o Senhor chame os inimigos de Davi para prestar contas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: "Que o Senhor destrua todos os inimigos de Davi!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor se vingue dos inimigos de Davi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi."

Versículo 15

Versículo 16 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17