Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 20:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jônatas deu as suas armas ao menino e disse: — Vá, leve-as de volta à cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jônatas entregou o arco e as flechas ao ajudante e ordenou que os levasse de volta à cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Jônatas deu as suas armas ao moço, e lhe disse: Vai, leva-as à cidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade."

Versículo 39

Versículo 40 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41