Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:12

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: — Que significa isto?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: "Que significa isto?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todos se maravilhavam e estavam perplexos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?"

Versículo 11

Versículo 12 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13