Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:28

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tu me mostraste o caminho da vida, e me encherás com a alegria de tua presença’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo."

Versículo 27

Versículo 28 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29