Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:34

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou: "O Senhor disse ao meu Senhor: ‘Assente-se à minha direita"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois Davi não subiu ao céu e, no entanto, disse: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,"

Versículo 33

Versículo 34 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35