Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:5

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Havia em Jerusalém judeus piedosos que procediam de todas as nações do mundo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E em Jerusalém estavam habitando judeus, homens religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu."

Versículo 4

Versículo 5 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6