Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:24

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, Deus o ressuscitou dentre os mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas Deus o ressuscitou, libertando-o dos horrores da morte, pois ela não pôde mantê-lo sob seu domínio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao qual Deus ressuscitou, desfazendo as dores da morte, pois não era possível que fosse retido por ela;"

Versículo 23

Versículo 24 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25