Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 21:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Capítulo 20

Versículo 1 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Se alguém for encontrado morto no campo, na terra que o Senhor , o seu Deus, dá a vocês para dela tomarem posse, sem que se saiba quem o matou,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando estiverem na terra que o Senhor , seu Deus, lhes dá, e alguém for encontrado morto no campo e não se saiba quem o matou,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se na terra que o Senhor teu Deus te dá para a possuíres, for encontrado algum morto caído no campo, sem que se saiba quem o matou,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando na terra que te der o Senhor teu Deus, para possuí-la, se achar um morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,"

Capítulo 20

Versículo 1 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2