Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 21:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 9

Versículo 10 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando guerrearem contra os seus inimigos e o Senhor , o seu Deus, os entregar nas suas mãos e vocês fizerem prisioneiros,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando vocês saírem para guerrear contra seus inimigos e o Senhor , seu Deus, entregá-los em suas mãos e vocês os fizerem prisioneiros,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e os levares cativos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,"

Versículo 9

Versículo 10 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11