Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 21:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 10

Versículo 11 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"um de vocês poderá ver entre eles uma mulher bonita, agradar-se dela e tomá-la como esposa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pode acontecer de algum de vocês vir uma mulher bonita entre os cativos, sentir-se atraído por ela e desejar casar-se com ela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se vires entre os cativas uma mulher formosa à vista e, afeiçoando-te a ela, quiseres tomá-la por mulher,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tu entre os presos vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,"

Versículo 10

Versículo 11 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12