Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se não lhe prover essas três coisas, ela poderá ir embora sem precisar pagar nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se ele não cumprir alguma dessas obrigações, ela poderá sair livre, sem pagar coisa alguma.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E se não lhe cumprir estas três obrigações, ela sairá de graça, sem dar dinheiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro."

Versículo 10

Versículo 11 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12