Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá de libertar o escravo como compensação pelo dente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Da mesma sorte se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, deixá-lo-á ir forro por causa do dente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente."

Versículo 26

Versículo 27 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28