Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Se você comprar um escravo hebreu, ele lhe servirá por seis anos, mas, no sétimo ano, será liberto sem pagar nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Se você comprar um escravo hebreu, ele não poderá servi-lo por mais de seis anos. Liberte-o no sétimo ano, e ele nada lhe deverá pela liberdade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça."

Versículo 1

Versículo 2 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3