Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poderá fugir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas se for apenas um acidente permitido por Deus, definirei um lugar de refúgio para onde o responsável pela morte possa fugir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se, porém, lhe não armar ciladas, mas Deus lho entregar nas mãos, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém se lhe não armou cilada, mas Deus lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá."

Versículo 12

Versículo 13 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14