Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 21:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Essa sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito."

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32