Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:11

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha deixado de menstruar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abraão e Sara já eram bem velhos, e Sara tinha passado, havia muito tempo, da idade de ter filhos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, Abraão e Sara eram já velhos, e avançados em idade; e a Sara havia cessado o incômodo das mulheres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eram Abraão e Sara já velhos, e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres."

Versículo 10

Versículo 11 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12