Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:3

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele disse: — Meu senhor, se achar por bem favorecer este servo seu, não passe por mim sem fazer uma parada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abraão disse: "Meu senhor, se assim desejar, pare aqui um pouco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo."

Versículo 2

Versículo 3 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4