Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:7

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, correu até onde estava o rebanho, escolheu um novilho bom e tenro e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, Abraão correu ao rebanho, escolheu um novilho tenro e o entregou a seu servo, que o preparou rapidamente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu- a ao moço, que se apressou em prepará-la."

Versículo 6

Versículo 7 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8