Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 18:15

História / Contexto: A Visita dos Três Anjos e a Promessa de Isaque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sara teve medo; por isso, mentiu: — Eu não ri. Ele, porém, disse: — Não negue; você riu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sara teve medo e, por isso, mentiu: "Eu não ri". Mas ele disse: "Não é verdade. Você riu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto ela teve medo. Ao que ele respondeu: Não é assim; porque te riste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste."

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16