Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista."

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18