Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jacó perguntou: — Ele vai bem? Eles responderam: — Sim, vai bem. Veja! Ali vem Raquel, a filha dele, com as ovelhas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ele vai bem?", perguntou Jacó. "Sim, vai bem", disseram. "Olhe, ali vem Raquel, filha dele, com o rebanho.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou-lhes ainda: vai ele bem? Responderam: Vai bem; e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel sua filha, que vem com as ovelhas."

Versículo 5

Versículo 6 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7