Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Labão respondeu: — Será melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro", respondeu Labão. "Fique aqui e trabalhe comigo.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo."

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20