Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 29:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jacó disse a Labão: — Entregue-me a minha mulher. Cumpri o prazo previsto e quero deitar-me com ela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Chegada a hora, Jacó disse a Labão. "Cumpri minha parte do acordo. Agora, dê-me minha esposa, para que eu me deite com ela.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já está cumprido; para que eu a tome por mulher."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Jacó a Labão: Dá- me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu me case com ela."

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22