Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Raquel e Lia responderam a Jacó: — Será que ainda temos alguma herança na casa do nosso pai?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Raquel e Lia responderam: "Da nossa parte, tudo bem! Afinal, não herdaremos coisa alguma da riqueza de nosso pai."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então lhe responderam Raquel e Léia: Temos nós ainda parte ou herança na casa de nosso pai?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então responderam Raquel e Lia e disseram-lhe: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?"

Versículo 13

Versículo 14 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15