Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não nos considera ele como estrangeiras? Não apenas nos vendeu, como também gastou tudo o que nos era devido!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele reduziu nossos direitos aos mesmos que têm as mulheres estrangeiras. Depois que nos vendeu, desperdiçou todo o dinheiro que você pagou por nós."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não somos tidas por ele como estrangeiras? pois nos vendeu, e consumiu todo o nosso preço."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não nos considera ele como estranhas? Pois vendeu-nos, e comeu de todo o nosso dinheiro."

Versículo 14

Versículo 15 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16