Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:54

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 53

Versículo 54 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 55

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ofereceu um sacrifício no monte e chamou os parentes que lá estavam para uma refeição. Depois de comerem, passaram a noite ali."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jacó ofereceu sacrifício a Deus na montanha e convidou todos para a refeição comemorativa. Depois de comerem, passaram a noite ali."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Jacó ofereceu um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos para comerem pão; e, tendo comido, passaram a noite na montanha."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ofereceu Jacó um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos, para comer pão; e comeram pão e passaram a noite na montanha."

Versículo 53

Versículo 54 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 55