Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele perguntou a Jacó: — Que foi que você fez? Não só me enganou, mas também raptou as minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O que você fez?", perguntou Labão. "Como ousou me enganar e levar minhas filhas embora, como se fossem prisioneiras de guerra?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?"

Versículo 25

Versículo 26 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27