Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 31:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Foi assim que Jacó enganou Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, Jacó enganou Labão, o arameu, partindo sem avisá-lo de que iam embora."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jacó logrou a Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia."

Versículo 19

Versículo 20 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21