Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:11

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 10

Versículo 11 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, agora você é amaldiçoado pela terra, que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O próprio solo, que bebeu o sangue de seu irmão, sangue que você derramou, amaldiçoa você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão."

Versículo 10

Versículo 11 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12