Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:6

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 5

Versículo 6 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o Senhor disse a Caim: — Por que você está irado? Por que desfaleceu o seu semblante?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por que você está tão furioso?", o Senhor perguntou a Caim. "Por que está tão transtornado?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? e por que está descaído o teu semblante?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?"

Versículo 5

Versículo 6 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7