Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:12

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 11

Versículo 12 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Você será um fugitivo sem rumo pela terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra."

Versículo 11

Versículo 12 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13