Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:9

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 8

Versículo 9 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o Senhor perguntou a Caim: — Onde está Abel, o seu irmão? Ele respondeu: — Não sei. Sou eu quem deve guardar o meu irmão?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor perguntou a Caim: "Onde está seu irmão? Onde está Abel?". "Não sei", respondeu Caim. "Por acaso sou responsável por meu irmão?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?"

Versículo 8

Versículo 9 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10