Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:3

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 2

Versículo 3 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Passado algum tempo, Caim entregou ao Senhor uma oferta dos frutos da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No tempo da colheita, Caim apresentou parte de sua produção como oferta ao Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao cabo de dias trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor ."

Versículo 2

Versículo 3 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4