Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 50:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 50: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Matem todos os seus novilhos! Que eles desçam para o matadouro! Ai deles! Pois chegou o seu dia, a hora de serem castigados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ataquem todos os seus jovens guerreiros e acabem com eles. Que aflição os espera, pois chegou o dia do castigo da Babilônia!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Matai a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro; ai deles! porque é chegado o seu dia, o tempo da sua punição."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Matai a todos os seus novilhos, desçam a matança. Ai deles, porque veio o seu dia, o tempo do seu castigo!"

Versículo 26

Versículo 27 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28